Pelletfeest 8 mei 2010
Het Pelletfeest is een feest waarop we al onze ÖkoFEN-installateurs en RIKA-handelaars uitnodigen om samen met Stroomop & ÖkoFEN Belgium de goede samenwerking te vieren.
We startten om 16u30 met een productpresentatie van Herbert Ortner, zaakvoerder en oprichter van de firma ÖkoFEN. Ook de technisch verantwoordelijke van RIKA, Paul Hofner, de exportmanager van RIKA, Sebastian Köck, en Gottfried Baumann, verantwoordelijk voor de RIKA Aqua-modellen, verzorgden een presentatie.
Daarna was het tijd voor een glaasje en een hapje in Stroomop. Aansluitend trokken we met iedereen naar het Laurierblad, om daar het feest verder te zetten met een BBQ, muziek, een goochelaar en dansgelegenheid achteraf.
Dat het meer dan geslaagd was, zult u zeker kunnen merken aan onderstaande foto's...
Fête de Pellet 8 mai 2010
La Fête de Pellet est une fête pour laquelle on invite tous nos installateurs ÖkoFEN et poêliers RIKA pour fêter ensemble la bonne collaboration avec Stroomop & ÖkoFEN Belgium.
On a commencé à 16h30 avec une présentation des nouveautés de Herbert Ortner, directeur et fondateur de ÖkoFEN. Aussi le responsable technique de RIKA, Paul Hofner, le manager d'exportation de RIKA, Sebastian Köck, et Gottfried Baumann, responsable des poêles-chaudières RIKA, ont présenté leurs produits.
Après il était temps pour un petit verre, après lequel nous sommes allés au Laurierblad, pour bien continuer la fête là-bas avec un BBQ, un illusionniste et de la musique.
Que c'était une fête bien réussite vous pouvez bien voir sur les photos ci-dessous...
Groepsfoto* Stroomop-RIKA-ÖkoFEN:
van links naar rechts, van boven naar onder:
de gauche à droite, de top vers le bas:
Pol Isaac (Stroomop), Karel Dewaele (Stroomop), Herbert Ortner (ÖkoFEN Österreich), Gottfried Baumann (RIKA Aqua), Sebastian Köck (RIKA), Lembarek Lambdjad (Stroomop)
Elfriede Ortner (ÖkoFEN Österreich), Ann Goethals (Stroomop-ÖkoFEN Belgium), Ludwig Van Wonterghem (Stroomop-ÖkoFEN Belgium), Paul Hofner (RIKA), Eline Lewyllie (Stroomop), Koen Plets (ÖkoFEN Belgium)
Tom Bruggeman (Stroomop), Wim Vanlede (Stroomop)
*Wouter Bernard (Stroomop) en Raymonde Bauwens (Stroomop) ontbreken op deze groepsfoto /
manquent sur cette photo de groupe
Herr Sebastian Köck, RIKA Österreich
Koen Plets & Ludwig Van Wonterghem, ÖkoFEN Belgium
Presentatie door Herbert Ortner, ÖkoFEN Österreich
Présentation par Herbert Ortner, ÖkoFEN Österreich
Presentatie RIKA
Présentation RIKA
Receptie in Stroomop
Réception en Stroomop
Het feest werd verdergezet in de feestzaal 'Het Laurierblad'
La fête se poursuivait dans la salle de fête 'Het Laurierblad'
Elfriede & Herbert Ortner
Damien Soumoy, Granucalor
Smakelijk! - Bon appétit! - Mahlzeit!
Ann Goethals, Stroomop - ÖkoFEN Belgium
Het muzikaal trio
Le trio musical
Tijdens het eten was iedereen gefascineerd door de pellettrucs van de goochelaar
Durant le dîner tout le monde était fasciné par les pellet-tours de l'illusionniste
Na het eten was het tijd voor een mini-quiz
Après le dîner c'était le moment idéal pour un mini-quiz
En het goede antwoord is...
Et la bonne réponse est...
En natuurlijk ontving iedereen een leuke prijs!
Et bien-sûr tout le monde recevait un beau prix!
Daarna was het tijd voor Het Pelletlied
Peu après il était temps pour La Chanson de Pellets
"The answer my friend are pellets everywhere,
the answer are pellets everyday!"
Ook Ann & Ludwig werden in de bloemetjes gezet
Aussi Ann & Ludwig ont été remercié
Het was een meer dan geslaagde derde editie van het Pelletfeest.
Bedankt aan allen die erbij waren!
C'était une édition superréussite de la Fête de Pellets.
Merci à tous et toutes qui étaient présents!
